Artists statement

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe neue Freunde,

es ist noch keine Woche her, dass wir als Gruppe in Voronezh angekommen sind. Die meisten von uns wussten nur sehr wenig über Russland, noch weniger über diese Stadt, obwohl wir uns im Vorfeld auf verschiedene Art und Weise über die Region informiert haben. Und doch kommt es uns nun so vor, als wären wir schon länger hier.

Bereits am ersten Tag begann unsere Entdeckungsreise. Die Straßen und Plätze, die wir vorfanden, begegneten uns dabei nicht ausschliesslich als eindrückliche Architektur. Sondern dank der Organisation von Kristina Semenova und Irina Aksenova und mit der Hilfe von Lena, Dima, Sasha, Sergej, Irina sowie Alex und seinen Freunden, haben wir  gelernt, dass Voronezh ein vielschichtiger Raum ist.

An dieser Stelle möchten wir uns dafür bedanken, dass wir durch die Berichte von unseren neu gewonnenen Freunden auf ganz unterschiedliche Realitäten gestoßen sind, die uns viel über diesen Stadtraum erzählt haben.

Raum wird von Menschen gemacht. Er ist somit gleichzeitig Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Und insofern kann er sowohl von Apathie als auch von Aktivität der Menschen bestimmt werden. All dies haben wir in Voronezh erfahren. Es ist für uns traurig zu sehen, wie schwierig es in diesem Land ist, den Raum möglichst frei und aktiv zu erhalten und zu gestalten. Deswegen erklären wir uns solidarisch mit Organisationen und Individuen,  die sich in Russland und in Voronezh dafür einsetzen. Deswegen möchten wir die Demonstranten gegen die neuerschlossene Nickelmine in der Vorenezh Region, und alle Organisationen, die im Haus für Menschenrechte untergebracht sind und sich gerade in einer sehr schwierigen Situation befinden, erwähnen. Für uns ist es ermutigend, zu sehen, dass es Menschen gibt, die sich nicht entmutigen lassen, mit ihrer Stimme für die Stimmlosen eintreten und sich aktiv gegen die Teilnahmslosigkeit stellen.

Zum Schluss bedanken wir uns bei allen Leuten, die es uns ermöglicht haben, die Auseinandersetzung mit diesem Raum, als erste Ausstellung im Zentrum für zeitgenössische Kunst Voronezh, zeigen zu können: Kirill, Ivan, Ilja, Nikolai für den Austausch und für die vielen Tipps sowie Jana für ihr Engagement. Darüber hinaus für die Einladung des Youth Human Rights Movement und für den Einsatz der ÜbersetzerInnen. Großen Dank nochmal an Kristina und Irina!

Thomas, Sarina, Lorenza, Kristina, Max, Ariane.

Voronezh, 17. Mai 2013

Уважаемые дамы и господа, дорогие наши новые друзья,

И неделя еще не прошла, как наша группа прибыла в Воронеж. Большинство из нас знали не так много о России и еще меньше о Воронеже, несмотря на то, что мы накануне различными путями и способами были проинформированы о городе. И все-таки у нас было ощущение, что мы уже долго здесь.

Уже в первый день началось наше познавательное путешествие. Улицы и площади, которые мы находили, встречали нас исключительно впечатляющей архитектурой. Особое спасибо за организацию Кристине Семеновой и Ирине Аксеновой, не без помощи Лены, Димы, Саши, Сергея, Ирины, Алекса и их друзей мы узнали, что Воронеж обладает разноплановым пространством.

В свою очередь мы также благодарны, что мы через рассказы наших новых друзей наткнулись на совершенно разные реальности, которые также поведали нам о пространстве города.

Пространство делается человеком. Это одновременно и прошлое, и настоящее, и будущее. Таким образом, оно может быть определено как бездейственностью человека, так и его активностью. Все это мы узнали в Воронеже. Нам очень жалко наблюдать то, на сколько сложно в этой стране, сохранять и формировать пространство по возможности свободным и активным. Поэтому мы хотели бы высказать свою солидарность организациям и отдельными ребятами, которые в России этим занимаются, в это дело вовлечены. Поэтому мы хотим отметить демонстрантов, которые выступают против добычи никеля (недавнообнаруженного) в Воронеже, а также все организации борющиеся за права человека, которые несогласны, все те, кто сейчас находится в довольно сложной ситуации. Нас воодушевляет то, что еще есть люди, которые имеют храбрость, выступить своим голосом за безголосых и которые активно противостоят бездействию.

В конце мы хотели бы поблагодарить все людей, которые сделали возможным наш диалог с пространством, и помогли реализовать  в качестве первой выставки в Воронежском центре современного искусства, а именно Кирилл, Иван, Илья, Николай, за обмен и за советы, Яну – за ее активность, инициативность. А также за приглашение МПД и за участие переводчиков центра Лингвист. Большое спасибо еще раз Кристине и Ирине.

Макс, Томас, Кристина, Сарина, Ариане, Лоренца,

Воронеж, 17. мая 2013

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s