About

О проекте “Revisiting the Space”:

    «Наше время можно понять как век пространства. Мы живем в эпоху синхронности и конкотенации, близости и расстояния, сосуществования и рассеянности.» Мишель Фукo

IL5B9436Город – это, в первую очередь, социальное пространство, выражение общества и его властных, иерархических структур. Город – это и политическое место, в котором манифистируются социальные противоречия и кофликты, происходят восстания и демонстрации. Город – это еще и утопия, известная всем со времен фордизма идеей функционального города. В 21 веке урбанная идеология как никогда играет ключевую роль в развитии современного обществa. Явления позднего капитализма и урбанистической идеологии влияют на архитектурный и общественный порядок города.  Урбанизм стал стилем жизни современного общества.

Городская среда Воронежа – это один из примеров трансформации пост-социалистического пространства. Включение российского общества в глобальную культуру потребления повлекла за собой изменение как визуального облика города, так и его функциональной части: положения в нем социальных групп. Растущее число центров потребления, мест развлечения, дорогих ресторанов и отелей свидетельствуют не только о развитии современного, эффективного города, но и об активном вымещении социально слабых слоев населения из общественных пространств города. Потребительское общество расширяет тем самым свои пространства, оставляя за собой право на их использование.

Воронеж и Лейпциг – это города с социалистическим прошлым, до сих пор друг другу не известные. Ввиду перехода к неолиберальным рыночным отношениям, оба города  борются за сахронение некоммерческих и общедоступных городких пространств. Но из-за различных исторических, экономических и социальных предпосылок ситуация в горoдах выглядит по-разному. В Лейпциге бывшие социалистические фабрики перестраиваются в некомерческие офф-спейсы, мастерские для художников и активистов, в пустых домах организуются социальные проекты, сквоты и „жилые вагоны“ становятся независимыми площадками города. Но в условиях развивающегося потребительского рынка  и рынка частных инвестиции, с каждым годом становится все  сложнее находить пространства для социальных и общеполезных целей, для воплощения идей и видений. Проект «Переосмысляя пространства» послужит платформой для обмена опытом и идеями жителей Воронежа и Лейпцига, вставших перед одинаковыми проблемами.

Проект «Revisiting the Space» – это встреча субъективных взглядов молодых художников из России, Германии и Швейцарии на образ города Воронежа и его городской идентичности. Используя городскoe пространствo как источник для художественной конфронтации, художники отправляются на «измерение» услышанной и увиденной урбанистической территории. Результаты работы художников будут представлены на художественной выставке «Revisiting the Space: Voronezh» в новых стенах Воронежского Центра Современного Искусства. Вторая часть проекта состоится с 1-го августа по 15-ое октября 2013 года в Лейпциге в рамках 11-го международного фестиваля восточно-европейской культуры MitOst. Два воронежский художника Иван Горшков и Кирилл Гаршин примут участие в резиденции художников LIA и вместе с Лейпцигскими художниками подготовят выставку «Revisiting the Space: Leipzig» в одном из офф-спейсов города.         (текст куратор выставки Кристина Семенова)

——

Проект проводится группой Арт Пункт. Группа Art Punkt  – это  объединение кураторов и художников из Воронежа и Лейпцига, направленное на развитие международных проектов в области современного искусства.  Участники группы особенно заинтересованы в таких темах как рефлексия пост-социалистического городского пространства, альтернативные формы урбанистического искусства, арт-трансформация заброшенных и неиспользуемых городских объектов. Партнерами группы являются  Воронежский Центр Современного Искусства, LIA Leipzig International Art Programme и Kunstfabrik Spinnerei, Лейпциг

Проект проводится в рамках Года Германии в России 2012/13. Год Германии в России 2012/13 проходит под девизом: «Германия и Россия: вместе строим будущее». С июня 2012 по июнь 2013 года Германия будет представлена по всей России широким спектром проектов, охватывающих политику, экономику, культуру, образование и науку. Год Германии призван укрепить российско-германские партнерские отношения, предложить идеи для решения глобальных вопросов и открыть новые дороги в совместное будущее России и Германии. Организаторами Года Германии 2012/13 являются Министерство Иностранных Дел Германии, Гете-Институт,  Восточный комитет германской экономики при поддержке Российско-Германской Внешнеторговой палаты.

——–

 Zum Projekt “Revisiting the Space”:

„Unsere Zeit ließe sich (…) als Zeitalter des Raumes begreifen. Wir leben im Zeitalter der Gleichzeitigkeit, des Aneinanderreihens, des Nahen und Fernen, des Nebeneinander und des Zerstreuten.“ Michael Foucault

Die Einschließung des postsozialistischen Raumes in die globale Konsumkultur hat unter anderem zu der Transformation des städtischen Raumes dieser Regionen geführt. Die Veränderung des visuellen Erscheinungsbildes der Stadt, die Entstehung neuer Räume und Verschwinden der alten sowie das Umfunktionieren der öffentlichen Orte prägen den Raum dieser Regionen. Der Transformationsprozess offenbart somit viele widersprüchliche Erscheinungen und bietet die Möglichkeit zu Reflexion und Deutung dieser Prozesse und seiner Ergebnisse. Das Projekt Revisiting the Space ist ein Aufeinandertreffen zweier noch einander unbekannter Orte Leipzig und Voronezh und subjektiver Wahrnehmungen der Künstler. Die Stadt als Kunstobjekt zu denken, neu zu definieren und im Ausstellungsraum erfahrbar zu machen, hat das Projekt Revisiting the Space zum Ziel. Drei junge Künstler aus Leipzig und drei aus der Schweiz, kommen für eine Woche nach Voronezh, um die Stadt, ihre Einwohner und lokale junge Künstler kennenzulernen und ihre Eindrücke in einer Ausstellung zu verarbeiten. Sie begeben sich zusammen mit den drei jungen russischen Künstler auf die Neuentdeckung ihrer Stadt, um sie in ihren Arbeiten festzuhalten. Sie bemessen zusammen ihre subjektiv gesehene und gehörte Wirklichkeit visuell und musikalisch und teilen ihre Sicht mit den Stadteinwohnern. Eine intensive Woche der Zusammenarbeit mit Workshops, Diskussionsrunden, Filmvorführungen und Begegnungen soll lokale und deutsche Künstler sowie Einwohner der Stadt für einander sichtbar machen und den Stadtraum Voronezh reflektieren.  Als letzter Schritt des Projekts sind zwei Künstler aus Voronezh für die Künstlerresidenz LIA Leipzig International Art Programme eingeladen und können Leipzig und seine Einwohner kennenlernen.

—–

Das Projekt ist von der Gruppe Art Punkt  durchgeführt. Art Punkt ist ein Verein der Kuratoren und Künstler aus Voronezh/Russland und Leipzig/Deutschland, das auf die Entwicklung der internationalen Projekte im Bereich der zeitgenössischen Kunst gerichtet ist. Die Themenschwerpukte der Gruppe sind postsozialistischer Raumwandel, Formen der Urban Art, Urbanism und Gentrifizierung sowie Transformation  der Industriekomplexe in kulturelle Räume. Partner der Gruppe sind Zentrum für zeitgenössische Kunst Voronezh,  LIA Leipzig International Art Programme und Kunstfabrik Spinnerei, Leipzig.

Das Deutschlandjahr in Russland 2012/13 steht unter dem Motto „Deutschland und Russland: gemeinsam die Zukunft gestalten“. Von Juni 2012  bis Juni 2013 stellt sich Deutschland in ganz Russland mit einem breiten Spektrum von Projekten aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Bildung/Wissenschaft vor. Durch das Deutschlandjahr werden deutsch-russische Partnerschaften gestärkt, Ideen für die Bewältigung globaler Herausforderungen entwickelt und neue Wege in eine gemeinsame Zukunft von Deutschland und Russland aufgezeigt. Projektträger sind das Auswärtige Amt, das Goethe-Institut und der Ost-Ausschuss der deutschen Wirtschaft mit Unterstützung der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s